{"id":598,"date":"2013-06-13T08:00:10","date_gmt":"2013-06-13T06:00:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/?p=598"},"modified":"2014-04-01T22:59:01","modified_gmt":"2014-04-01T20:59:01","slug":"jezik-v-jeziku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/","title":{"rendered":"Jezik v jeziku"},"content":{"rendered":"

Zagreb – V Dru\u0161tvu hrva\u0161kih knji\u017eevnikov v Zagrebu je 13. junija potekala okrogla miza z naslovom Jezik v jeziku, na kateri so priznani strokovnjaki govorili o slovenskem in makedonskem jeziku.<\/p>\n

Javna razprava o slovenskem jeziku je bila ena od \u0161tevilnih okroglih miz o jezikih zagreb\u0161kih manj\u0161in, ki \u017ee celo leto potekajo v sklopu projekta Jezikovna razli\u010dnost pod okriljem Koordinacije svetov in predstavnikov narodnih manj\u0161in Mesta Zagreb ter v sodelovanju z Dru\u0161tvom hrva\u0161kih knji\u017eevnikov, Dru\u0161tvom hrva\u0161kih knji\u017eevnih prevajalcev in Filozofsko fakulteto Univerze v Zagrebu. Na okrogli mizi, ki je bila dobro obiskana, so razpravljali tako o jezikoslovni identiteti narodnih skupnosti Slovencev in Makedoncev na Hrva\u0161kem, sodobnih te\u017enjah v razvoju jezika, kulturolo\u0161ko-zgodovinskem okvirju jezikoslovnih povezav, o prevajalskih izzivih (\u00bbla\u017enih prijateljih\u00ab) kot tudi o zanimanju \u0161tudentov za manj\u0161inske skupnosti v Zagrebu.<\/p>\n

Sloven\u0161\u010dina in hrva\u0161\u010dina sta bila neko\u010d zelo podobna jezika<\/strong><\/p>\n

Predstojnica Katedre za ju\u017enoslovanske jezike in knji\u017eevnosti Filozofske fakultete Univerze v Zagrebu, profesorica sloven\u0161\u010dine in prevajalka dr. Anita Peti-Stanti\u0107, ki je iz sloven\u0161\u010dine v hrva\u0161\u010dino prevedla ve\u010d kot dvajset sodobnih proznih del in ki preu\u010duje jezik kot dru\u017ebeni pojav, je na poljuden na\u010din predstavila svojo knjigo Jezik na\u0161 in\/ali njihov. V njej se ukvarja z jeziki z zgodovinskega in sociolingvisti\u010dnega vidika. Na\u010dela je vpra\u0161anja, ki zadevajo mo\u017enosti razumevanja standardizacijskih procesov, ki so jim bili izpostavljeni ju\u017enoslovanski jeziki v svoji zgodovini. “\u010ce primerjamo hrva\u0161ki in slovenski jezik v 16., 17. in 18. stoletju, se poka\u017ee, da so bile sti\u010dne to\u010dke zelo povezane. Sloven\u0161\u010dina in hrva\u0161\u010dina pripadata istemu genetskemu sklopu, sta sosedska jezika, ki sta se stoletja razvijala drug ob drugem, kar je nujno vplivalo na oba. Zato imata osnovni besednjak enak. V 19. stoletju sta si bili sloven\u0161\u010dina in hrva\u0161\u010dina veliko bli\u017eji in veliko bolj podobni, kot pa sta si danes\u00ab, je pojasnila prof. Peti-Stanti\u0107. Podrobno je predstavila tudi zgodovino slovenskega jezika, od Primo\u017ea Trubarja, ki je Slovencem dal prvo knjigo, pa vse do dana\u0161njih \u010dasov. \u00bbNa osnovi svojih raziskovanj si upam povedati, da so imeli Slovenci veliko sre\u010do, ker so imeli razsvetljenca in mecena barona \u017digo Zoisa (in Zoisov kro\u017eek), ki je dal ogromno denarja za razvoj kulture in slovenskega jezika. Brez njega ne bi bilo Jerneja Kopitarja in dana\u0161njega standardnega slovenskega jezika”, je posebej izpostavila prof. Peti-Stanti\u0107eva.<\/p>\n

Kak\u0161na je sloven\u0161\u010dina danes?<\/strong><\/p>\n

Sloven\u0161\u010dina je danes jezik v vsej svoji polnosti, je funkcionalno razvit, slu\u017ei vsem namenom in ima podobne te\u017eave kot hrva\u0161\u010dina. To je posebej izra\u017eeno v znanosti, ekonomiji, tr\u017eenju \u2013 izrazi z na\u0161tetih podro\u010dji so zelo usmerjeni v angle\u0161\u010dino, kar se v sloven\u0161\u010dini zelo opazi, zato se zastavlja vpra\u0161anje, kak\u0161en bo boj sloven\u0161\u010dine za lastni prostor.<\/p>\n

Kmalu nov slovensko-hrva\u0161ki slovar<\/strong><\/p>\n

Jeseni bo v izdaji Mozaik knjige iz\u0161el nov slovensko-hrva\u0161ki slovar, ki ga pripravlja Anita Peti-Stanti\u0107 s sodelavkami s Filozofske fakultete v Zagrebu. Zajemal bo 30.000 besed na slovenski strani in prav toliko na hrva\u0161ki strani. Slovar so posku\u0161ali posodobiti, mu dati popolnoma nov pomen, in sicer tako, da je v njem ogromno razli\u010dnih primerov, od tistih, ki so tipi\u010dni, do tistih, ki so bolj kulturno specifi\u010dni, posebej za besede, ki so dobile nove pomene in ki sodijo med tako imenovane “la\u017ene prijatelje”. Namestnik predsednika SSNM MZ Franc Stra\u0161ek je zanimivo predavanje zaklju\u010dil z besedami: “Ponosni smo na svoj materni jezik, zgodovino, glasbo, na bogastvo slovenske kulturne dedi\u0161\u010dine. Hkrati pa i\u0161\u010demo vezi, podobnosti in vse tisto, kar nas povezuje z ve\u010dinskim hrva\u0161kim narodom in okoljem, v katerem \u017eivimo.” (a.k.m.)<\/p>\n

\"Anita

Anita Peti-Stanti\u0107, povezovalka razprave Ksenija Banovi\u0107 in znanstvena sodelavka z Oddelka za kroatistiko FFZG-a Iva Nazalevi\u0107 \u010cu\u010devi\u0107 (od leve proti desni). Foto: a.k.m.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zagreb – V Dru\u0161tvu hrva\u0161kih knji\u017eevnikov v Zagrebu je 13. junija potekala okrogla miza z naslovom Jezik v jeziku, na kateri so priznani strokovnjaki govorili o slovenskem in makedonskem jeziku. Javna razprava o slovenskem jeziku je bila ena od \u0161tevilnih okroglih miz o jezikih zagreb\u0161kih manj\u0161in, ki \u017ee celo leto potekajo v sklopu projekta Jezikovna […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":599,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"yoast_head":"\nJezik v jeziku | Slovenski dom in Svet slovenske nacionalne manj\u0161ine Mesta Zagreb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jezik v jeziku | Slovenski dom in Svet slovenske nacionalne manj\u0161ine Mesta Zagreb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zagreb – V Dru\u0161tvu hrva\u0161kih knji\u017eevnikov v Zagrebu je 13. junija potekala okrogla miza z naslovom Jezik v jeziku, na kateri so priznani strokovnjaki govorili o slovenskem in makedonskem jeziku. Javna razprava o slovenskem jeziku je bila ena od \u0161tevilnih okroglih miz o jezikih zagreb\u0161kih manj\u0161in, ki \u017ee celo leto potekajo v sklopu projekta Jezikovna […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Slovenski dom in Svet slovenske nacionalne manj\u0161ine Mesta Zagreb\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-06-13T06:00:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-04-01T20:59:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/04\/JEZIK_web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"320\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"edin.dji\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"edin.dji\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/\",\"url\":\"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/\",\"name\":\"Jezik v jeziku | Slovenski dom in Svet slovenske nacionalne manj\u0161ine Mesta Zagreb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-06-13T06:00:10+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-01T20:59:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/#\/schema\/person\/6676f710a91979474558fea82bc41a0a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jezik v jeziku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/\",\"name\":\"Slovenski dom in Svet slovenske nacionalne manj\u0161ine Mesta Zagreb\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/#\/schema\/person\/6676f710a91979474558fea82bc41a0a\",\"name\":\"edin.dji\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"@id\":\"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6136fa88afb87b83090822617871c230?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6136fa88afb87b83090822617871c230?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"edin.dji\"},\"url\":\"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/author\/edin-dji\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jezik v jeziku | Slovenski dom in Svet slovenske nacionalne manj\u0161ine Mesta Zagreb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Jezik v jeziku | Slovenski dom in Svet slovenske nacionalne manj\u0161ine Mesta Zagreb","og_description":"Zagreb – V Dru\u0161tvu hrva\u0161kih knji\u017eevnikov v Zagrebu je 13. junija potekala okrogla miza z naslovom Jezik v jeziku, na kateri so priznani strokovnjaki govorili o slovenskem in makedonskem jeziku. Javna razprava o slovenskem jeziku je bila ena od \u0161tevilnih okroglih miz o jezikih zagreb\u0161kih manj\u0161in, ki \u017ee celo leto potekajo v sklopu projekta Jezikovna […]","og_url":"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/","og_site_name":"Slovenski dom in Svet slovenske nacionalne manj\u0161ine Mesta Zagreb","article_published_time":"2013-06-13T06:00:10+00:00","article_modified_time":"2014-04-01T20:59:01+00:00","og_image":[{"width":320,"height":240,"url":"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/04\/JEZIK_web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"edin.dji","twitter_misc":{"Written by":"edin.dji","Est. reading time":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/","url":"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/","name":"Jezik v jeziku | Slovenski dom in Svet slovenske nacionalne manj\u0161ine Mesta Zagreb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/#website"},"datePublished":"2013-06-13T06:00:10+00:00","dateModified":"2014-04-01T20:59:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/#\/schema\/person\/6676f710a91979474558fea82bc41a0a"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/jezik-v-jeziku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jezik v jeziku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/#website","url":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/","name":"Slovenski dom in Svet slovenske nacionalne manj\u0161ine Mesta Zagreb","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/#\/schema\/person\/6676f710a91979474558fea82bc41a0a","name":"edin.dji","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6136fa88afb87b83090822617871c230?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6136fa88afb87b83090822617871c230?s=96&d=mm&r=g","caption":"edin.dji"},"url":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/author\/edin-dji\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=598"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":600,"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598\/revisions\/600"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovenci-zagreb.hr\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}