Zagreb, 4. studenoga 2026. – U srijedu je u Zagrebu obilježena 30. obljetnica Novog odmeva, glasila slovenske zajednice u Hrvatskoj. Na svečanosti je Suzana Lep Šimenko, ministrica za Slovence u susjednim zemljama i svijetu, istaknula važnost očuvanja pisane riječi. Ostali sudionici naglasili su i ulogu glasila u povezivanju slovenske zajednice i očuvanju njezina identiteta.
Inicijativu za pokretanje glasila pokrenuo je Silvin Jerman, koji je ujedno bio i njegov prvi urednik. Značajnu ulogu u nastanku glasila imali su i Ilinka Todorovski, tadašnja dopisnica RTV Slovenije iz Zagreba, te Darko Šonc, dugogodišnji predsjednik Slovenskoga doma Zagreb.
Prvi broj, objavljen u prosincu 1996. godine, imao je 20 stranica, a članovi Društva svoje su priloge često pisali rukom. Ilinka Todorovski jezično je uređivala tekstove – nerijetko ih je gotovo u potpunosti napisala ispočetka – te je za suradnike čak pripremila kratki priručnik na slovenskom jeziku.
Todorovski se na svečanosti osvrnula i na same početke glasila. Istaknula je da je Novi odmev prerastao okvire običnog glasila i postao bitan dio slovenske zajednice u Hrvatskoj. „Novi odmev nije samo glasilo – običan papir, nekoliko stranica s koricama – on je postao zajednica”, rekla je, ukazujući pritom i na njegovu povijesnu vrijednost. Založila se i za modernizaciju glasila. „Tiskano izdanje treba zadržati, ali nam je potrebno i nešto brže, informativnije – možda čak i progresivnije”, naglasila je.
Povodom obljetnice, ministrica Lep Šimenko uručila je Slovenskom domu Zagreb priznanje Ureda za Slovence u susjednim zemljama i svijetu za očuvanje slovenskoga jezika i kulturne baštine, i to za dokumentiranje života slovenske zajednice u Hrvatskoj te za jačanje njezinih veza s matičnom domovinom. Na svečanosti je istaknula važnost očuvanja tiskane riječi u vrijeme kada se sve veći dio sadržaja seli na društvene mreže. „Doista je važno da pisana riječ opstane – ne samo na društvenim mrežama, već i u obliku novina”, izjavila je. Prema njezinim riječima, tiskano izdanje čuva povijesno sjećanje za buduće naraštaje; također je izrazila nadu da će slovenska zajednica uspjeti prenijeti svoje napore na očuvanju slovenskog identiteta na mlađe generacije.
I Darko Šonc je naglasio značaj ovog glasila. „Danas s ponosom možemo reći da je Novi odmev postao trajna melodija Slovenskog doma Zagreb i naše zajednice”, rekao je. Dodao je kako glasilo nikada nije bilo samo papir i tinta, već rezultat predanoga rada urednika, autora, lektora i drugih suradnika, pri čemu čitatelji imaju ključnu ulogu u njezinu daljnjem postojanju.
Novi odmev izlazi uglavnom tri do četiri put godišnje u nakladi od 800 primjeraka, a sadrži priloge na slovenskom i hrvatskom jeziku. Izdavači su Slovenski dom Zagreb i Vijeće slovenske nacionalne manjine Grada Zagreba, uz potporu Ureda Vlade Republike Slovenije za Slovence u susjednim zemljama i svijetu, Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske te Vijeća slovenske nacionalne manjine Grada Zagreba. Do danas su objavljena 92 broja, a najnovije izdanje obuhvaća 60 stranica.
Kako je za STA objasnila Agata Klinar Medaković – koja uređuje Novi odmev od 2017. godine – glasilo je prvotno bilo namijenjeno prvenstveno informiranju članova Slovenskoga doma Zagreb. S vremenom se njegov opseg proširio te sad obuhvaća aktivnosti slovenske zajednice diljem Hrvatske; njegov najznačajniji doprinos je u očuvanju slovenskoga jezika i identiteta u okruženju u kojem većinski prevladava hrvatski jezik. „Već 30 godina Novi odmev je više od puke zbirke vijesti; on služi kao neizostavan dokaz kontinuiteta, stvaralaštva i vitalnosti slovenske nacionalne manjine u Hrvatskoj”, izjavila je urednica. Također je napomenula da se rad uredništva, unatoč tehnološkom napretku, i dalje uvelike oslanja na dobrovoljan rad te da nedostatak mladih autora ostaje jedan od glavnih izazova. (Slovenska tiskovna agencija, Tina Bernik)
Izložba 30 godina Novog odmeva – autor dr. sc. Filip Škiljan (17 KB pdf)
Foto: Antun Bukovec
